Schlagwort: Übersetzung

Verleihung Eugen Helmlé Übersetzerpreis 2025

Audio | 10.09.2025 | Länge: 00:05:40 | SR kultur - (c) SR Elisabeth Edl erhält den Eugen Helmlé Überset...

Am Dienstagabend wurde in der Aula Sulzbach der Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis an die Österreicherin Elisabeth Edl verliehen. Gleichzeitig gab es ein Jubiläum zu feiern: Seit 20 Jahren wird der Helmlé-Preis vergeben, erstmals im Jahr 2005.

Länge: 00:05:40
Portrait des Übersetzers Eugen Helmlé

Audio | 05.09.2025 | Länge: 00:05:10 | SR kultur - Christoph Vormweg 20 Jahre Eugen-Helmlé-Übersetzer-Preis

Übersetzer sind die stillen Diener des Literaturimports und -exports. Selten stehen sie so im Rampenlicht wie bei der Verleihung des Eugen-Helmlé-Übersetzer-Preises in Sulzbach. Vor 20 Jahren wurde er zum ersten Mal vergeben.

Länge: 00:05:10
Elisabeth Edl

Audio | 11.08.2025 | Länge: 00:13:34 | SR kultur - (c) Tilla Fuchs / Elisabeth Edl Helmlé-Preisträgerin Elisabeth Edl im Intervi...

Den mit 10.000 Euro ausgestattete Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2025 erhält die österreichische Übersetzerin Elisabeth Edl. Die Preisverleihung findet am 9. September in der Sulzbacher Aula statt.

Länge: 00:13:34
Anette Kopetzki

Audio | 04.10.2024 | Länge: 00:40:10 | SR kultur - Barbara Renno (c) SR Das SR kulturGespräch mit der Übersetzerin An...

Die Liste der italienischen Autor*innen, die Annette Kopetzki bislang übersetzt hat, liest sich beeindruckend. Was macht eine gute Übersetzung aus? Was ist das Geheimnis, einen Text von einer Sprache in die eigene Muttersprache flüssig zu übertragen?

Länge: 00:40:10
Claire de Oliveira

Audio | 30.08.2024 | Länge: 00:05:45 | SR kultur - (c) SR Tilla Fuchs zu Claire de Oliveira: "Sie möcht...

Die Übersetzerin Claire de Oliveira erhält den Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis. Die Französin, bekannt für Übersetzungen von Nobelpreisträgern, vertiefe sich intensiv in die Werke und ihre Epochen, so SR 2-Redakteurin Tilla Fuchs.

Länge: 00:05:45
Symbolbild: Audio-Beitrag

Audio | 29.08.2024 | Länge: 00:12:59 | SR kultur - (c) SR Die Übersetzerin der Nobelpreisträger - Eugen...

In diesem Jahr geht der mit 10.000 Euro dotierte Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis an die Übersetzerin Claire de Oliveira. SR 2-Literaturredakteurin Tilla Fuchs hat mit der 1961 geborenen Französin über ihre Auszeichnung gesprochen.

Länge: 00:12:59
Eine Briefmarke mit dem Konterfei des französischen Autors Georges Perec

Audio | 13.04.2020 | Länge: 00:56:06 | SR kultur - Tilla Fuchs "Und vergiss die Badehose nicht!"

Die beiden Autoren Georges Perec und Eugen Helmlé verband seit den Sechziger Jahren bis zum Tod Perecs anno 1982 eine enge literarische Zusammenarbeit und eine tiefe Freundschaft. Das Thema im langen Literatur-Feature von Literaturredakteurin Tilla Fuchs.

Länge: 00:56:06
Eugen Helmlé

Audio | 08.09.2011 | Länge: 00:03:37 | SR kultur - Julia Lehmann SR 2 - Die Eugen-Helmlé-Preisverleihung 2011

Der mit 10.000 Euro ausgestattete Eugen-Helmlé-Preis 2011 ist am 7. September an Holger Fock und Sabine Müller verliehen worden - für ihre außergewöhnlich guten deutsch-französischen Übersetzungen. SR 2-Reporterin Julia Lehmann war bei der Gala in der Su...

Länge: 00:03:37